sonnet #18 by William Shakespeare (versi bahasa melayu)

hai sume..long time no see..skang aku ngah tgk channel astro 702 (diva channel) crite  "William Shakespeare in love" crite lame da ni pun..tp aku mcm x pnh tgk smpai abes..agak lucah sket la..sbb asik tnjuk kissing2..make love sume..segan gak nak tgk..sbb family aku pn ad kt ruang tamu..huhuhu..

cerite ni taun 1998..lakonan Gwyneth Paltrow, Ben Afflack, Joseph  Fiennes dan ramai agi..aku bukan nak crite ttg film tu sbenarnye..tp mcm tertarik nak tau poem, sonnet yang si william shakespeare ni wat..

ada satu sonnet yang kte ad blaja mase skolah dlu..tajuk die SONNET 18.. die mcm sungguh sweet kate2 die..x caye ce korang bace.. (klu korang bjiwa seni la kan..huhuhuhu)

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date.

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed;

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature's changing course, untrimmed:

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou ow'st,

Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade

When in eternal lines to time thou grow'st.

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

dalam bahase melayu nye!!!

Haruskah aku bandingkan dikau dengan musim panas?

Kau lebih menawan dan tidak keterlaluan.

Angin kencang menggoncangkan kuntuman Mei,

Dan musim panas hanya beberapa ketika:

Kadangkala mentari terlalu panas,

Kadangkala sinarnya redup,

Sesuatu yang cantik itu kadangkala tidak kekal,

Lalu musnah mengikut perubahan semulajadi

Tetapi kecantikanmu abadi, takkan hilang

Tidak mungkin ditelan masa atau hilang di mana-mana:

Malah maut juga tidak mampu merampas kecantikan mu.

Kecantikanmu jua kekal abadi.

      Selagi mana manusia boleh bernafas atau bisa melihat,

      Selagi itulah kecantikan mu kekal abadi

ni le muke william shakespeare..boleh la tahan kan..hahaha (^_^)